Mrežni prevoditelj fotografija: za računalo i pametni telefon (prijevod onoga što je ušlo u objektiv fotoaparata / telefona)

Dobar dan svima!

Vjerojatno je gotovo svatko od nas naišao na fotografije, slike i tek negdje vidio plakate na stranom jeziku. I gotovo uvijek bih volio brzo prevesti i saznati što je tamo napisano ... ?

Općenito, u ovom slučaju možete ići na tri načina:

  1. otvorite mrežni prevoditelj i ručno unesite željeni tekst (ova je opcija duga, bolna i turobna);
  2. koristite programe za prevođenje slika u tekst (na primjer, ABBYY Fine Reader), a zatim kopirajte dobiveni tekst u prevoditelj i saznajte rezultat;
  3. koristite posebne programe i usluge koji vam omogućuju automatsko izvršavanje postupka prevođenja teksta sa slike (ili fotografije) (tj. radite ono što je opisano u stavku 2 samostalno, bez vašeg sudjelovanja). ?

Zapravo, ovaj će članak biti samo treća opcija. Primjećujem da ću u članku razmotriti prevoditelje sa fotografija za računalo i pametni telefon.

*

Odabir prevoditelja s fotografijom

Napomena: Odmah ću primijetiti da što je bolja kvaliteta izvorne fotografije (slike), to je bolja kvaliteta prepoznatog teksta s nje i samog prijevoda.

*

Internetske usluge (za računalo)

Yandex prijevod

Link za preuzimanje slike: //translate.yandex.ru/ocr

Izvrsna usluga prevođenja s jednog jezika na drugi (podržava već više od 95 jezika!). Što se tiče prepoznavanja teksta na slici, usluga Yandex izvrsno radi s ovim zadatkom (ni na koji način inferiorno od poznatog programa Fine Reader).

U svom sam primjeru koristio fotografiju stranice knjige (na engleskom). Koraci za prijevod vrlo su jednostavni:

  1. slijedite gornju vezu;
  2. prenesite svoju sliku sa stranim tekstom;
  3. navedite jezik (usluga obično otkriva automatski. U mom slučaju, "anglikanski -> ruski");
  4. zatim samo kliknite vezu "Otvori u prevoditelju" (pogledajte snimak zaslona u nastavku).

Yandex prevoditelj - slika učitana

Lijevo: predstavljen je izvorni tekst koji je bio na fotografiji, zdesna - njegov prijevod. Naravno, strojno prevođenje zahtijeva malo posla: gotov tekst možete kopirati i prenijeti u Word za daljnju razradu ...

Imajte na umu da kvaliteta prijevoda također ovisi o temi teksta. A otkad sam uzeo beletristiku, nije prevedena baš dobro ... ?

Prijevod gotov

*

Besplatni OCR na mreži

Podržava formate: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Web stranica: //www.newocr.com/

Za razliku od Yandexa, ova je usluga manje dotjerana - čak podržava i format DjVu (a u njoj ima puno engleskih knjiga, časopisa i članaka).

Uz to, napominjem da neke fotografije (gdje se koriste rijetki fontovi) - usluga prepoznaje puno bolje!

I još nešto: usluga vam omogućuje upotrebu dvije mogućnosti prevođenja: pomoću Googleove tehnologije i pomoću Microsoftovog prevoditelja. Dakle, ako postoje slike ili fotografije s kojima Yandex-prevoditelj nije uspio, isprobajte ovu uslugu!

Kako ga koristiti:

  1. idite na glavnu stranicu web mjesta (adresa je naznačena odmah iznad);
  2. odaberite datoteku koju želite prepoznati;
  3. navesti dva jezika: jedan koji je na fotografiji (engleski, na primjer); drugi - koji želite prevesti (ruski).
  4. pritisnite gumb "Prenesi + OCR" (to jest, prenesite i prepoznajte tekst na fotografiji).

Navedite datoteku i prenesite je na poslužitelj

Nakon nekog vremena (ovisno o veličini preuzete datoteke), vidjet ćete primljeni tekst i nekoliko poveznica gore: možete odabrati Google prevoditelj, Bing, samo preuzeti primljeni tekst.

Odabir mogućnosti prijevoda

Odabirući Bing, dobio sam prijevod svog teksta (kvaliteta nije visoka, budući da je djelo umjetničko).

Prijevod omogućuje tehnologija Microsoft Translator

*

Img2Txt

Web stranica: //img2txt.com/ru

Prepoznavanje teksta sa slike

Ova je usluga dizajnirana za dobivanje teksta iz slika (jpg, jpeg, png) i PDF datoteka (uključujući datoteke na više stranica!).

Nakon takvog prepoznavanja možete provjeriti primljeni tekst na pogreške i automatski ga poslati Google prevoditelju (pogledajte odgovarajuće gumbe u izborniku s desne strane ... ?).

Rezultati usluge

Da biste poboljšali postupak priznavanja:

  1. poželjno je snimiti sliku ili fotografiju u dobroj kvaliteti (jasno!). U idealnom slučaju, skeniranje u PDF formatu;
  2. tekst na slici treba biti vodoravan, bez nagiba i nepravilnosti.

*

Aplikacije za pametne telefone (Android)

Google objektiv (čarobna leća) ?

Google play: //play.google.com/

Google objektiv!

Univerzalna aplikacija koja vam omogućuje prijevod bilo kojeg stranog teksta koji padne u objektiv fotoaparata (ne trebate niti fotografirati!). Inače, podržava 103 jezika (ruski, engleski, njemački, kineski, turski itd.).

Uz to, aplikacija ima način "razgovora": sve što vaš sugovornik kaže na stranom jeziku - aplikacija će prevesti na vaš materinji jezik!

Pa, valja imati na umu da vam "Google leća" omogućuje da otkrijete kakvim ste objektima okruženi: na primjer, usmjerili ste leću u drvo - a ono će reći da je "breza" ...

Općenito, preporučujem svima da imaju sličnu stvar na pametnom telefonu. Svakako će dobro doći!

*

Google prevoditelj

Google Play: //play.google.com/

Vrlo pristojna aplikacija za pametni telefon koja vam omogućuje prijevod teksta na 103 jezika (imajte na umu da je 59 jezika podržano izvan mreže - to jest, Internet nije potreban!)!

Aplikacija ima ugrađenu funkciju prevođenja od strane kamere u stvarnom vremenu: tj. samo usmerite kameru telefona na engleski tekst - i u prozoru prevoditelja vidjet ćete tekst na ruskom!

Ipak, u arsenalu postoji i klasično djelo: to je kad se slika fotografira na stranom jeziku, a zatim se obradi i izda tekst na ruskom (na primjer).

Jednostavan je za upotrebu:

  1. pokrenite aplikaciju i odaberite dva jezika: izvorni (koji je na slici) i vaš materinji jezik na koji želite prevesti;
  2. zatim kliknite ikonu "fotoaparata" (pogledajte zaslon u nastavku, strelica broj 1);
  3. tada trebate usmjeriti kameru prema stranom tekstu (napomena, aplikacija odmah daje prijevod). Međutim, ako je tekst dugačak, preporučujem ga fotografiranje (pogledajte zaslon ispod ?, strelica broj 2).

Imajte na umu da Google prevoditelj već pokušava prevesti tekst na mreži prije fotografiranja

Zatim kliknite gumb "Odaberi sve" i kliknite plavu strelicu. Zatim ćete vidjeti svoj prijevod teksta. Pogledajte snimke zaslona u nastavku. ?

Odabir cijelog teksta za prijevod

Općenito, sve se radi vrlo učinkovito i udobno. U pravilu se gotovo svi telefoni nose sa sobom, što znači da uvijek možete brzo prevesti poster ili fotografiju. Preporučujem za pregled!

*

Microsoftov prevoditelj

Google Play: //play.google.com/

Kako radi aplikacija Microsoft Translator

Ovo je besplatni prevoditelj s Microsofta koji vam omogućuje rad sa 70 najpopularnijih jezika na svijetu (usput, čak i izvan mreže).

Napominjemo da vam aplikacija omogućuje prevođenje fotografija s fotoaparata, slika i snimaka zaslona iz memorije, glasa (razgovora), teksta. Oni. aplikacija je univerzalna i prikladna za prevođenje bilo kojeg formata podataka!

Dobar asistent na satovima putovanja i stranih jezika! ?

Napomena: Prevoditelj također može pročitati frazu (tako da je možete pravilno izgovoriti ili naučiti).

Protiv: slabo prepoznaje rukopisni tekst i brojne fontove.

*

Yandex prijevod

Google Play: //play.google.com/

Primjer rada s prevoditeljem

Dobra aplikacija za prijevod s Yandexa (podržana su 92 jezika, uključujući i offline). Odmah bih primijetio "svejedu" aplikaciju: omogućuje vam prijevod čak i rukom napisanog teksta ? (što mnogi analozi ne mogu!).

Inače, osim prevođenja fotografija i slika, postoji i glasovni unos i presnimavanje prevedenih tekstova. Vrlo je zgodno znati ispravan izgovor rijetkih riječi.

Još jedna korisna značajka: opisi pri upisivanju i automatsko otkrivanje jezika (u većini slučajeva ne trebate ništa navesti ručno).

Slobodno preporučite da se upoznamo! ?

*

ABBYY Lingvo

Google play: //play.google.com/

Nekoliko je jezika dostupno za besplatnu upotrebu: ruski, engleski, njemački, francuski, španjolski.

Aplikacija ABBYY Lingvo (rječnik)

Ova aplikacija za pametne telefone omogućuje vam prevođenje mnogih rečenica, fraza i riječi bez pristupa Internetu. Ukupno aplikacija podržava tri vrste prijevoda:

  • klasični ručni unos: kada sami upisujete željeni tekst;
  • s već snimljene snimke zaslona, ​​slike ili fotografije;
  • i pomoću telefonske kamere (u jedan klik!).

Općenito, dobar pomoćnik za putovanja, učenje i posao. Možete brzo prevesti kratki tekst, razglednicu, novinski članak, prepisku s kolegom / prijateljem itd.

Značajke:

  1. "živi prijevod": zadržite pokazivač iznad riječi iz prikazanog teksta na zaslonu - odmah preuzmite njezin prijevod;
  2. prijevod fotografije: odaberite zaslon ili fotografiju i prevedite riječi koje su na njemu zabilježene;
  3. 11 rječnika dostupno je za preuzimanje svima (besplatno!);
  4. zgodni savjeti prilikom pretraživanja riječi;
  5. rječnik sadrži ne samo prijevod riječi, već i njezinu transkripciju, gramatičke podatke o njoj, primjere uporabe (možete je i slušati - vrlo korisno za one koji uče strani jezik);
  6. čuva se povijest riječi koje ste ranije zatražili (prikladno je naučiti riječi ponovnom provjerom memorije s vremena na vrijeme!).

*

Ako imate nešto za dodati - hvala unaprijed!

To je sve, svima dobro!

?

Prvo objavljivanje: 29.04.2018

Ispravak: 1.08.2020